Former Oxford Dictionary editor secretly deleted Indian words


PTI, 28-11-2012 11:06:13


Write Comment     |     E-Mail To a Friend     |     Facebook     |     Twitter     |     Print


 An eminent former editor of the Oxford English Dictionary attempted to rewrite it by deleting thousands of words with foreign roots, including those of Indian-origin, a new book claims.

dic

Robert Burchfield deleted words like ’balisaur’, a badger-like animal from India, ’Danchi’, a Bengali plant and ’boviander’, the name in British Guyana for a person of mixed race living on the river banks.

The Oxford English Dictionary (OED) is now re-examining words removed by Burchfield who edited the world respected dictionary during the 70s and 80s and who died in 2004 aged 81, the ’Daily Mail’ reported.

Burchfield, who bizarrely blamed previous editors for it, has long been considered the editor who opened up the English dictionary to the wider world.

Sarah Ogilvie, also a former OED editor, in her new book ’Words of the World’ reveals how Burchfield started a rumour that his earlier editors were inward-looking anglocentrics, when in fact the opposite was true.

After investigating Burchfield’s rumours she discovered they were unfounded and that he was actually responsible for the deletion of words such as ’shape’, meaning a Tibetan councillor and ’wake-up’, a golden-winged woodpecker.

"I was the editor of the OED responsible for words from outside Europe and while editing these words I noticed a pattern that went against the general consensus: there were thousands of foreign words and words from varieties of English around the world in the dictionary and they had been put there by editor James Murray and his fellow editors," she said.

"The irony of the whole story is that although in the beginning the dictionary editors were criticised for putting too many ’outlandish’ words in the dictionary that were ’decaying’ our language, one hundred years later they were criticised for the opposite: for too many British words in the dictionary and not enough foreign words!

"But it turns out that this was a myth perpetuated by a 20th-century Chief Editor of the OED," said Ogilvie.

She compared Burchfield’s four OED dictionaries published between 1972 and 1986 to a 1933 edition and found that he had erased 17 per cent of the ’loanwords’ and world English words that had been included by editor Charles Onions, who included 45 per cent more foreign words than Burchfield.

Write your Comments on this Article
Your Name
Native Place / Place of Residence
Your E-mail
Your Comment   You have characters left.
Security Validation
Enter the characters in the image above
    
Disclaimer: Please write your correct name and email address. Kindly do not post any personal, abusive, defamatory, infringing, obscene, indecent, discriminatory or unlawful or similar comments. Kemmannu.com will not be responsible for any defamatory message posted under this article.
Please note that under 66A of the IT Act, sending offensive or menacing messages through electronic communication service and sending false messages to cheat, mislead or deceive people or to cause annoyance to them is punishable. It is obligatory on kemmannu.com to provide the IP address and other details of senders of such comments, to the authority concerned upon request. Hence, sending offensive comments using kemmannu.com will be purely at your own risk, and in no way will Kemmannu.com be held responsible.
Similarly, Kemmannu.com reserves the right to edit / block / delete the messages without notice any content received from readers.




The drinking water for Udupi ??
View More

Udupi BasketUdupi Basket
Veez Konkani Issue # 129Veez Konkani Issue # 129
Contact for Masks, Sanitizers, PPE kits and More..Contact for Masks,  Sanitizers, PPE kits and More..
LIVE STREAM OF MASSES - Holy week schedule from Abu DhabiLIVE STREAM OF MASSES - Holy week schedule from Abu Dhabi
Our ABBA will never be forgotten - A TributeOur ABBA will never be forgotten - A Tribute
Hotte Thumba Tiffin Services at Kallianpura, Santhekatte and Kemmannu.Hotte Thumba Tiffin Services at  Kallianpura, Santhekatte and Kemmannu.
Smparka Feb 2020Smparka Feb 2020
Choice Furniture vast household showroom opens at Santhekatte, KallianpurChoice Furniture vast household showroom opens at Santhekatte, Kallianpur
Focus Studio, Near Hotel Kidiyoor, UdupiFocus Studio, Near Hotel Kidiyoor, Udupi
Canara Beach Restaurant, Hoode/Bengre, Udupi.Canara Beach Restaurant, Hoode/Bengre, Udupi.
Delite Catering, SanthekatteDelite Catering, Santhekatte
Welcome to Thonse Naturecure HospitalWelcome to Thonse Naturecure Hospital
Kemmannu Platinum Jubilee Souvenir – Amruth KaanikKemmannu Platinum Jubilee Souvenir – Amruth Kaanik
St. Alphonsa of India
Kemmann.com Face Book

Click here for Kemmannu Knn Facebook Link

Sponsored Albums